电锯 (diàn jù) — scie électrique | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

scie électrique

Classificateur · 把

电锯。
Tā mǎi le yì bǎ xīn diàn jù.
Il a acheté une nouvelle scie électrique.
电锯。
Gōng dì shàng yǒu hěn duō diàn jù.
Il y a beaucoup de scies électriques sur le chantier.
电锯。
Qǐng xiǎo xīn shǐ yòng diàn jù.
Utilise la scie électrique avec précaution.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

电diànélectrique

电 signifie électrique et 锯 une scie ; ensemble, ils nomment une scie alimentée par l'électricité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 電 ; 电 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

雨雨yǔpluie

Partie de son声符shēngfú

申

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 電, 雨 (pluie) est associé à 申, qui se prononce shēn et signifie éclair.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鋸 ; 锯 en est l’écriture simplifiée.

金居鋸

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

居

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鋸 associe 金 (métal) à 居 comme élément phonétique. Le caractère simplifié 锯 est une version abrégée de 鋸.

Apparaît dans