电闪 (diàn shǎn) — éclairs

Définition

Verbe littéraire signifiant 'éclairs' — utilisé dans des expressions figées comme 电闪雷鸣, pas dans le langage courant. Un synonyme plus courant à l'oral est 闪电.

verbe
éclairs

Exemples

  • 电闪，。
    Wài miàn diàn shǎn léi míng, bào fēng yǔ lái le.
    Dehors, les éclairs et le tonnerre grondent — l'orage arrive.
  • 电闪，。
    Yí dào diàn shǎn huá guò yè kōng, shùn jiān zhào liàng le dà dì.
    Un éclair a traversé le ciel nocturne, illuminant instantanément la terre.
  • ，电闪。
    Tā zhàn zài chuāng qián, kàn zhe yuǎn chù diàn shǎn bú duàn.
    Il se tenait près de la fenêtre, regardant les éclairs continus au loin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

电diànéclair
闪shǎnscintiller

电 éclair et 闪 scintiller désignent un éclair qui scintille.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 電 ; 电 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔpluie
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 電, 雨 (pluie) est associé à 申, qui se prononce shēn et signifie éclair.

Ouvrir 电 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 閃 ; 闪 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 閃, 人 (personne) se trouve à l'intérieur de 門 (porte), symbolisant une personne qui traverse la porte en courant. 闪 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 闪 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.