电风扇 (diàn fēng shàn) — ventilateur électrique

Définition

nom

ventilateur électrique

Classificateur · 架

，电风扇。
Xià tiān de shí hou, wǒ měi tiān wǎn shàng dōu kāi diàn fēng shàn.
En été, j'allume le ventilateur tous les soirs.
电风扇，。
Zhè tái diàn fēng shàn de shēng yīn hěn xiǎo, bú huì yǐng xiǎng nǐ shuì jiào.
Ce ventilateur est très silencieux et ne dérangera pas ton sommeil.
电风扇，。
Tā bǎ diàn fēng shàn duì zhe chuāng hu chuī, ràng kōng qì liú tōng.
Il a dirigé le ventilateur vers la fenêtre pour faire circuler l'air.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

电diànélectricité

风扇ventilateur

偏正Déterminant + noyau

电 indique que le ventilateur fonctionne à l'électricité, tandis que 风 et 扇 désignent un appareil qui produit du vent.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 電 ; 电 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

雨雨yǔpluie

Partie de son声符shēngfú

申

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 電, 雨 (pluie) est associé à 申, qui se prononce shēn et signifie éclair.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

扇 place 戶 (porte) au-dessus de 羽 (plume).