男子气 (nán zǐ qì) — virilité, masculinité

Définition

Désigne les qualités masculines traditionnelles telles que la détermination, la force et la responsabilité. Contrairement à 男人 ou 男性 (juste 'homme/mâle'), 男子气 est une qualité abstraite, pas une personne.

nom
virilitémasculinité

Exemples

  • 男子气，。
    Tā hěn yǒu nán zǐ qì, zuò shì guǒ duàn yòu fù zé rèn.
    Il est très viril — déterminé et responsable dans ses actions.
  • 男子气。
    Xiàn dài shè huì duì nán zǐ qì de dìng yì yuè lái yuè duō yuán le.
    La définition de la masculinité dans la société moderne devient de plus en plus diverse.
  • 男子气，。
    Tā shuō huà de shēng yīn hěn yǒu nán zǐ qì, ràng rén gǎn dào kě kào.
    Sa voix a une qualité virile qui donne aux gens un sentiment de fiabilité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

男子homme
男nánhomme子zǐpersonne
偏正Déterminant + noyau
气qìessence

L'essence ou l'esprit d'un homme, c'est-à-dire la virilité.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

男 est composé de 田, un champ, et de 力, la force. Il représente un homme travaillant avec force dans un champ.

Ouvrir 男 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.