男爵 (nán jué) — baron

Définition

nom
baron
Classificateur · 位

Exemples

  • 男爵。
    Zhè wèi nán jué zài lì shǐ shàng hěn yǒu míng.
    Ce baron est très célèbre dans l'histoire.
  • 男爵。
    Tā de nán jué chēng hào shì cóng fù qīn nà lǐ jì chéng de.
    Son titre de baron a été hérité de son père.
  • 男爵。
    Wǒ men cān guān le yí zuò nán jué de gǔ lǎo chéng bǎo.
    Nous avons visité un château ancien appartenant à un baron.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

男nánrang de noblesse inférieur
爵juétitre

男 signifie un rang de noblesse inférieur et 爵 signifie titre ; cela désigne donc un baron.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

男 est composé de 田, un champ, et de 力, la force. Il représente un homme travaillant avec force dans un champ.

Ouvrir 男 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

爵 représentait à l'origine un récipient à vin en forme d'oiseau, parfois tenu par une main. Dans sa forme moderne, les parties du récipient ont été redessinées et séparées.

Ouvrir 爵 →
Apparaît dans
Identité et titres

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.