画蛇添足 (huà shé tiān zú) — en faire trop, ruiner l'effet ; ajouter du superflu
Definition
Chengyu signifiant que l'élément supplémentaire ajouté a en fait gâché l'ensemble — l'accent est sur la détérioration de l'effet, pas seulement sur le fait d'être 'trop' comme 过头.
phrase
en faire tropruiner l'effetajouter du superflu
Examples
- ，，画蛇添足。Zhè piān wén zhāng běn lái hěn jiǎn jié, zuì hòu yòu jiā le yí duàn jiě shì, fǎn ér huà shé tiān zú le.Cet article était concis à l'origine, mais ajouter une explication à la fin l'a en fait gâché.
- ，画蛇添足。Nǐ yǐ jīng zài jié wěi shuō chū le zhòng diǎn, zài bǔ chōng lì zi jiù shì huà shé tiān zú.Tu as déjà fait le point clé à la fin ; ajouter des exemples serait superflu.
- ，画蛇添足。Hūn lǐ bù zhì yǐ jīng gòu piào liang le, fàng tài duō zhuāng shì fǎn ér huà shé tiān zú.La décoration du mariage était déjà assez belle ; ajouter trop d'ornements a gâché l'effet.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.