TongTong
Se connecter

界限 (jiè xiàn) — frontière; ligne de démarcation; limite; seuil

Définition

界限 signifie 'limite' dans les sens physique et abstrait — on l'utilise pour une ligne de démarcation (territoire, catégories) et une limite (morale, temps, capacité). Plus abstrait que 边界 (frontière géographique) et plus courant que 界线.

nom
frontièreligne de démarcationlimiteseuil
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 界限。
    Zhè tiáo hé shì liǎng guó zhī jiān de tiān rán jiè xiàn.
    Cette rivière est la frontière naturelle entre les deux pays.
  • 界限。
    Zuò rén zuò shì dōu yào yǒu dào dé jiè xiàn.
    Dans la vie et au travail, il faut avoir des limites morales.
  • 界限，。
    Zhè cì kǎo shì méi yǒu shí jiān jiè xiàn, nǐ kě yǐ màn màn zuò.
    Il n'y a pas de limite de temps pour cet examen ; tu peux prendre ton temps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

界jièfrontière
限xiànlimite

'界' et '限' signifient tous deux frontière ou limite, donc ensemble ils expriment une limite de séparation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
介
介jiè界jiè
Même son aujourd’hui

界 est composé de 田 (champ) et de 介. 田 porte le sens, tandis que 介 donne la prononciation.

Ouvrir 界 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⻖Écrit en entier阜fùmonticule
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn限xiàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

限 associe ⻖ (monticule, écrit 阜) avec 艮 comme partie phonétique ; la partie du monticule donne le sens de limite ou de frontière.

Ouvrir 限 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.