留一手 (liú yī shǒu) — garder un tour ou deux pour soi (dans l'enseignement d'un métier ou d'une compétence)

Definition

Examples

• 师傅教徒弟时总是留一手，怕徒弟超过自己。
  Shī fu jiào tú dì shí zǒng shì liú yī shǒu, pà tú dì chāo guò zì jǐ.
  Le maître cache toujours une astuce ou deux quand il enseigne aux apprentis, de peur qu'ils le dépassent.
• 他学手艺的时候，老师傅给他留了一手。
  Tā xué shǒu yì de shí hou, lǎo shī fu gěi tā liú le yì shǒu.
  Quand il apprenait le métier, le vieux maître lui a caché une astuce.
• 别留一手了，把你知道的都教给我们吧。
  Bié liú yī shǒu le, bǎ nǐ zhī dào de dōu jiāo gěi wǒ men ba.
  Ne cache rien — enseigne-nous tout ce que tu sais.