留一手 (liú yī shǒu) — garder un tour ou deux pour soi (dans l'enseignement d'un métier ou d'une compétence)

Définition

Cacher délibérément une compétence ou une astuce à quelqu'un que l'on enseigne, généralement pour garder une longueur d'avance. Courant dans les contextes d'apprentissage et d'artisanat.

verbe
garder un tour ou deux pour soi (dans l'enseignement d'un métier ou d'une compétence)

Exemples

  • 留一手，。
    Shī fu jiào tú dì shí zǒng shì liú yī shǒu, pà tú dì chāo guò zì jǐ.
    Le maître cache toujours une astuce ou deux quand il enseigne aux apprentis, de peur qu'ils le dépassent.
  • ，。
    Tā xué shǒu yì de shí hou, lǎo shī fu gěi tā liú le yì shǒu.
    Quand il apprenait le métier, le vieux maître lui a caché une astuce.
  • 留一手，。
    Bié liú yī shǒu le, bǎ nǐ zhī dào de dōu jiāo gěi wǒ men ba.
    Ne cache rien — enseigne-nous tout ce que tu sais.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

留liúgarder pour soi
一手une astuce
一yīune手shǒuastuce
偏正Déterminant + noyau

留 signifie garder pour soi et 一手 désigne une astuce ; ensemble, ils expriment l'idée de garder une astuce en réserve.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

留 combine 田 (champ) avec 卯, qui donne la prononciation.

Ouvrir 留 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.