留待 (liú dài) — laisser (quelque chose) pour plus tard ; reporter à plus tard

Définition

Verbe formel écrit signifiant « laisser (une décision ou une affaire) pour plus tard ». Contrairement à 以后再说 (familier « on verra plus tard »), il implique de reporter délibérément quelque chose pour le régler à un moment futur précis.

verbe
laisser (quelque chose) pour plus tardreporter à plus tard

Exemples

  • 留待。
    Zhè ge wèn tí wǒ men liú dài xià cì huì yì zài tǎo lùn.
    Nous laisserons cette question pour discussion lors de la prochaine réunion.
  • 留待。
    Jù tǐ fāng àn liú dài rì hòu què dìng.
    Le plan spécifique sera laissé pour détermination ultérieure.
  • 留待。
    Qí tā xì jié liú dài yǐ hòu zài tán.
    Les autres détails seront laissés pour discussion ultérieure.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

留liúconserver
待dàiattendre

留 et 待 exprimant ensemble l'idée de conserver quelque chose et d'attendre plus tard.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

留 combine 田 (champ) avec 卯, qui donne la prononciation.

Ouvrir 留 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chì
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

待 est composé de 彳 à gauche et 寺 à droite ; 彳 est lié au sens, et 寺 donne le son.

Ouvrir 待 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.