留校 (liú jiào) — être retenu après les cours (comme punition); rester à l'école pendant les vacances; être affecté à travailler dans son alma mater après le diplôme

Définition

留校 est un verbe séparable signifiant 'rester à l'école' — que ce soit comme punition après les cours, pendant les vacances, ou comme diplômé affecté à l'enseignement dans son alma mater.

verbe
être retenu après les cours (comme punition)rester à l'école pendant les vacancesêtre affecté à travailler dans son alma mater après le diplôme

Exemples

  • 留校。
    Tā yīn wèi méi xiě zuò yè bèi lǎo shī liú jiào le.
    Il a été retenu après les cours par le professeur parce qu'il n'avait pas fait ses devoirs.
  • ，留校。
    Shǔ jià hěn duō xué shēng dōu huí jiā le, zhǐ yǒu jǐ gè tóng xué liú jiào.
    Pendant les vacances d'été, beaucoup d'élèves sont rentrés chez eux ; seuls quelques-uns sont restés à l'école.
  • 留校，。
    Tā bì yè hòu liú jiào rèn jiào, xiàn zài yǐ jīng shì jiào shòu le.
    Après avoir obtenu son diplôme, il est resté pour enseigner à l'école, et maintenant il est déjà professeur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

留liúrester
校xiàoécole

Restez ou soyez gardé à l'école.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

留 combine 田 (champ) avec 卯, qui donne la prononciation.

Ouvrir 留 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
交
交jiāo校jiào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

校 est composé de 木 (arbre) à gauche et de 交 à droite, qui indique la prononciation.

Ouvrir 校 →
Apparaît dans
École et éducation

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.