略去 (lüè qù) — omettre, supprimer (une partie de texte ou de contenu)

Définition

Verbe formel écrit signifiant « omettre / supprimer » une partie d'un texte. S'utilise avec 把 dans les constructions de disposition (把这一段略去) ; employé dans l'édition, les écrits académiques et les rapports, pas dans le langage courant.

verbe
omettresupprimer (une partie de texte ou de contenu)

Exemples

  • ，略去。
    Zhè duàn huà tài cháng, nǐ kě yǐ lüè qù bú bì yào de bù fen.
    Ce paragraphe est trop long ; tu peux omettre les parties inutiles.
  • ，略去。
    Wèi le jiǎn jié, bào gào zhōng lüè qù le xì jié.
    Par souci de concision, le rapport omet les détails.
  • 略去。
    Biān jí jiàn yì bǎ zhè yí duàn lüè qù.
    Le rédacteur a suggéré de supprimer ce paragraphe.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

略lüèsauter
去qùs'éloigner

略 signifie sauter et 去 veut dire s'éloigner, ce qui donne le sens d'omettre quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
各
各gè略lüè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

略 combine 田 (champ) avec 各 pour le son ; l'idée décrite est de marcher autour d'un champ pour en tracer les limites.

Ouvrir 略 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

去 associe 大 (un homme) à 口 (une bouche ou un objet). Selon certaines interprétations, cela représente un homme quittant un lieu, un homme ouvrant la bouche, ou un couvercle sur un objet.

Ouvrir 去 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.