疏失 (shū shī) — commettre une erreur par négligence ; être négligent ou fautif

Définition

疏失 (shūshī) est un verbe formel/littéraire pour une 'erreur par négligence' — à la fois l'erreur elle-même et le manquement blâmable qui l'a causée. Utilisé surtout dans des contextes officiels, juridiques ou écrits, pas dans le langage quotidien.

verbe
commettre une erreur par négligenceêtre négligent ou fautif

Exemples

  • 疏失。
    Zhè cì shì gù shì yóu yú guǎn lǐ rén yuán de shū shī zào chéng de.
    Cet accident a été causé par la négligence du personnel de gestion.
  • 疏失。
    Tā yīn gōng zuò shū shī bèi gōng sī jǐng gào le.
    Il a été averti par l'entreprise pour son manque de rigueur au travail.
  • ，疏失。
    Fǎ lǜ shàng, rèn hé rén bù dé yīn shū shī ér táo bì zé rèn.
    Juridiquement, personne ne peut se soustraire à sa responsabilité pour cause de négligence.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

疏shūnégligent
失shīerreur

疏 signifie négligent et 失 veut dire erreur ; ensemble, ils expriment l'idée d'être négligent ou de commettre une erreur.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 疋疋pǐ
  • 㐬㐬㐬

La forme 疏 combine 㐬 avec 疋, où 疋 fournit le son.

Ouvrir 疏 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme est interprétée comme l'empreinte d'une personne tombée entourée de gouttes de sang ; une autre lecture associe 手 (main) et 乙 pour montrer quelque chose qui tombe d'une main.

Ouvrir 失 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.