疑团 (yí tuán) — un labyrinthe de doutes ; un enchevêtrement de soupçons; une situation déroutante ; un mystère

Définition

Mot littéraire pour un nœud de doutes ou de suspicions non résolus — 心中的疑团 a finalement été éclairci. Plus emphatique et écrit que 怀疑, qui est simplement l'acte de douter.

nom
un labyrinthe de doutesun enchevêtrement de soupçonsune situation déroutanteun mystère

Exemples

  • 疑团，。
    Zhè jiàn shì chōng mǎn yí tuán, ràng rén nán yǐ xiāng xìn.
    Cette affaire est pleine de doutes, ce qui la rend difficile à croire.
  • 疑团。
    Tā xīn zhōng de yí tuán zhōng yú bèi jiě kāi le.
    Le dédale de doutes dans son cœur a enfin été résolu.
  • 疑团。
    Jǐng fāng shì tú jiě kāi zhè ge yí tuán.
    La police a essayé de percer ce mystère.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

疑yídoute
团tuánamas

疑 signifie doute et 团 désigne un amas ; ensemble, ils dépeignent un tas de soupçons embrouillés.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 大大dàfigure humaine debout
  • 夂夂zhǐtête penchée avec bouche ouverte
  • 丨丨gǔncanne

疑 représente une figure humaine debout 大 avec une tête penchée et bouche ouverte 夂, ainsi qu'une canne 丨 : c'est une personne confuse qui cherche sa direction.

Ouvrir 疑 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 團 ; 团 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéi
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān團tuán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 團 combine 囗 comme élément sémantique avec 專 comme élément phonétique ; l'histoire concerne 團, pas 团.

Ouvrir 团 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.