疑犯 (yí fàn) — (nom) suspect criminel

Définition

Terme formel/juridique pour « suspect criminel » — personne soupçonnée d'un crime. Plus officiel que les synonymes familiers comme 嫌疑人.

nom
suspect criminel
Classificateur · 个

Exemples

  • 疑犯。
    Jǐng fāng zhèng zài zhuī bǔ zhè míng yí fàn.
    La police poursuit ce suspect criminel.
  • 疑犯。
    Fǎ tíng rèn dìng gāi yí fàn yǒu zuì.
    Le tribunal a reconnu le suspect coupable.
  • 疑犯。
    Lǜ shī zhèng zài wèi yí fàn biàn hù.
    L'avocat défend le suspect.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

疑yísuspecté
犯fàndélinquant ; criminel

疑 signifie suspecté, et 犯 désigne un délinquant ; ensemble, ils veulent dire suspecté de crime.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 大大dàfigure humaine debout
  • 夂夂zhǐtête penchée avec bouche ouverte
  • 丨丨gǔncanne

疑 représente une figure humaine debout 大 avec une tête penchée et bouche ouverte 夂, ainsi qu'une canne 丨 : c'est une personne confuse qui cherche sa direction.

Ouvrir 疑 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

犯 combine 犬 et 𢎘 : 犬 donne la signification et 𢎘 donne la prononciation.

Ouvrir 犯 →
Apparaît dans
Crime et police5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.