疟疾 (nüè jí) — paludisme

Définition

nom
paludisme

Exemples

  • 疟疾，。
    Tā qù nián dé le nüè jí, xiàn zài hǎo le.
    Il a attrapé le paludisme l'année dernière et va bien maintenant.
  • 疟疾。
    nüè jí Shì yì zhǒng yóu wén zi chuán bō de yán zhòng jí bìng.
    Le paludisme est une maladie grave transmise par les moustiques.
  • 疟疾。
    Zhè ge dì qū céng jīng liú xíng guò nüè jí.
    Le paludisme était autrefois répandu dans cette région.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

疟nüèpaludisme
疾jímaladie

« 疟 » nomme la maladie du paludisme et « 疾 » nomme une maladie ; ensemble, ils donnent le nom de cette maladie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 瘧 ; 疟 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
疒Écrit en entier病bìng
Partie de son声符shēngfú
虐
虐nüè瘧nüè
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 瘧, 疒 (maladie, écrit en entier 病) marque le sens et 虐 donne le son ; la version simplifiée 疟 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

  • 疒疒nèmaladie
  • 大疾jírapide

疾 combine 疒 (indiquant une maladie) avec une forme représentant une flèche volant vers une personne, ce qui évoque l'idée de rapidité.

Ouvrir 疾 →
Apparaît dans
Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.