疯人院 (fēng rén yuàn) — asile de fous; maison de fous

Définition

nom
asile de fousmaison de fous
Classificateur ·

Exemples

  • 疯人院
    Nà jiā fēng rén yuàn zǎo jiù guān mén le.
    Cet asile de fous a fermé il y a longtemps.
  • 疯人院
    Xiǎo shuō lǐ de fēng rén yuàn yīn sēn kǒng bù.
    L'asile de fous dans le roman était sinistre et terrifiant.
  • 疯人院
    Tā wèi le diào chá àn jiàn, jiǎ zhuāng bìng rén zhù jìn le fēng rén yuàn.
    Il a fait semblant d'être un patient et s'est fait admettre à l'asile de fous pour enquêter sur l'affaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

疯人personne folle
fēngfourénpersonne
偏正Déterminant + noyau
yuàninstitution

疯人 signifie personne folle, et 院 veut dire institution ; ensemble, ils nomment un asile d'aliénés.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 瘋 ; 疯 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
Écrit en entierbìng
Partie de son声符shēngfú
fēngfēng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 瘋 associe 疒 (maladie) à 風 comme composant phonétique ; la forme simplifiée 疯 est une abréviation ultérieure, donc son côté droit n'est pas un composant phonétique historique.

Ouvrir 疯 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
Écrit en entier
Partie de son声符shēngfú
wányuàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

院 est composé de 阝, écrit en entier comme 阜, et de 完, qui fournit le son.

Ouvrir 院 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.