疯疯癫癫 (fēng fēng diān diān) — dérangé et écervelé ; fou d'une manière stupide ou étourdie
Définition
Adjectif redoublé vivace signifiant 'fou d'une manière stupide et étourdie' — décrit un comportement ou une personne agissant de façon sauvage et excentrique, pas gravement malade mental. Souvent utilisé comme 〜的 avant un verbe.
forme liée
dérangé et écerveléfou d'une manière stupide ou étourdie
Exemples
- 疯疯癫癫，。Tā zuì jìn zǒng shì fēng fēng diān diān de, shuō huà diān sān dǎo sì.Il agit complètement fou ces derniers temps, il dit n'importe quoi.
- 疯疯癫癫，。Bié kàn tā píng shí fēng fēng diān diān, gōng zuò qǐ lái qí shí hěn rèn zhēn.Elle peut sembler écervelée d'habitude, mais en réalité elle est très sérieuse quand elle travaille.
- 疯疯癫癫。Nà ge fēng fēng diān diān de lǎo tóu r zài jiē shàng yòu chàng yòu tiào.Ce vieux fou chantait et dansait dans la rue.
Origine
Mot redoublé构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement
Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.
疯 et 癫 signifient tous deux « fou » ; leur répétition renforce l'idée de comportement dérangé.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.