疯话 (fēng huà) — absurdités, paroles de fou, divagations

Définition

疯话 (fēnghuà) est un nom indénombrable signifiant « délires » ou « propos insensés » — un discours jugé fou ou irresponsable, pas un simple mensonge. Classificateur : 句.

nom
absurditésparoles de foudivagations
Classificateur · 句
Faciles à confondre

Exemples

  • 疯话，。
    Tā shuō de huà dōu shì fēng huà, bié xìn.
    Tout ce qu'il a dit n'était que des bêtises — ne le crois pas.
  • 疯话。
    Nǐ zhè xiē fēng huà méi rén huì dàng zhēn.
    Personne ne prendra tes délires au sérieux.
  • 疯话，。
    Bié zài zhè r shuō fēng huà le, kuài zǒu ba.
    Arrête de dire des bêtises ici et va-t'en.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

疯fēngfou
话huàparole

疯 signifie fou et 话 signifie parole ; ensemble, ils désignent des paroles qui semblent folles ou dénuées de sens.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 瘋 ; 疯 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
疒Écrit en entier病bìng
Partie de son声符shēngfú
風
風fēng瘋fēng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 瘋 associe 疒 (maladie) à 風 comme composant phonétique ; la forme simplifiée 疯 est une abréviation ultérieure, donc son côté droit n'est pas un composant phonétique historique.

Ouvrir 疯 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 話 ; 话 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 話, 言 est lié aux mots et 𠯑 donne le son ; le caractère simplifié 话 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas cette partie phonétique.

Ouvrir 话 →
Apparaît dans
Santé mentale

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.