疲态 (pí tài) — air fatigué, signes de fatigue; (fig.) faiblesse, mollesse (sur les marchés, l'économie, etc.)
Définition
疲态 désigne les signes visibles ou l'apparence de la fatigue — un air épuisé chez une personne, ou une faiblesse figurative (ex. sur les marchés). Il se concentre sur la façon dont la fatigue se manifeste extérieurement, pas sur la fatigue elle-même.
nom
air fatiguésignes de fatigue(fig.) faiblessemollesse (sur les marchés, l'économie, etc.)
Exemples
- 疲态，。Tā mǎn liǎn pí tài, kàn lái zuó wǎn méi shuì hǎo.Il avait l'air épuisé, comme s'il n'avait pas bien dormi la nuit dernière.
- 疲态，。Shì chǎng chū xiàn pí tài, tóu zī zhě fēn fēn pāo shòu gǔ piào.Le marché montrait des signes de faiblesse, les investisseurs se précipitant pour vendre des actions.
- ，疲态。Jǐn guǎn tā yǎn shì dé hěn hǎo, dàn hái shì lù chū le pí tài.Bien qu'il l'ait bien caché, des signes de fatigue se sont quand même montrés.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
疲 signifie fatigué et 态 désigne l'apparence, donc on obtient une mine fatiguée.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.