疾苦 (jí kǔ) — souffrance, difficultés

Définition

Nom formel et écrit désignant les 'difficultés et souffrances' d'un groupe (surtout le peuple/百姓). Sonne littéraire et style rapport, contrairement aux mots quotidiens pour la douleur personnelle.

nom
souffrancedifficultés

Exemples

  • 疾苦。
    Zhèng fǔ yīng gāi guān xīn rén mín de jí kǔ.
    Le gouvernement devrait se soucier des souffrances du peuple.
  • 疾苦。
    Tā jīng lì le zhàn zhēng de jí kǔ.
    Il a connu les difficultés de la guerre.
  • 疾苦，。
    Zhǐ yǒu liǎo jiě bǎi xìng de jí kǔ, cái néng zhì dìng hǎo zhèng cè.
    Ce n'est qu'en comprenant les difficultés du peuple que de bonnes politiques peuvent être élaborées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

疾jísouffrance
苦kǔdifficulté

疾 et 苦 désignent tous deux la douleur ou les difficultés ; ensemble, ils nomment la souffrance générale.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

  • 疒疒nèmaladie
  • 大疾jírapide

疾 combine 疒 (indiquant une maladie) avec une forme représentant une flèche volant vers une personne, ce qui évoque l'idée de rapidité.

Ouvrir 疾 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le 艸 en haut symbolise l'herbe ou les plantes, ce qui correspond au sens de « amer » pour les plantes. Le 古 en bas donne la prononciation.

Ouvrir 苦 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.