病态 (bìng tài) — état pathologique ; état anormal
Définition
Terme littéraire/soutenu pour une condition anormale et pathologique — utilisé pour des phénomènes médicaux, psychologiques ou sociaux, pas pour une maladie courante. Plus fort et plus évaluatif que des mots courants comme 病.
nom
état pathologiqueétat anormal
Exemples
- 病态，。Zhè zhǒng bìng tài hěn wēi xiǎn, xū yào mǎ shàng zhì liáo.Cet état pathologique est très dangereux et nécessite un traitement immédiat.
- 病态。Tā de xīn lǐ bìng tài yǐ jīng yǐng xiǎng dào le rì cháng shēng huó.Son anomalie psychologique a déjà affecté sa vie quotidienne.
- 病态。Zhè zhǒng shè huì bìng tài bì xū tōng guò gǎi gé lái xiāo chú.Cette pathologie sociale doit être éliminée par la réforme.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
病 renvoie à la maladie, et 态 indique un état ou une apparence, donc le sens est un état anormal.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.