症状 (zhèng zhuàng) — symptôme (d'une maladie)

Définition

Un signe observable spécifique d'une maladie (fièvre, toux, etc.), pas la maladie elle-même. Contrairement à 病情 ('état d'une maladie'), 症状 nomme les signes individuels ; 病症 nomme la maladie.

nom
symptôme (d'une maladie)
Classificateur · 个

Exemples

  • 症状。
    Gǎn mào de zhèng zhuàng bāo kuò fā shāo hé ké sou.
    Les symptômes d'un rhume incluent la fièvre et la toux.
  • 症状，。
    Zhè zhǒng zhèng zhuàng hěn cháng jiàn, bú yòng tài dān xīn.
    Ce genre de symptôme est très courant ; ne t'inquiète pas trop.
  • 症状。
    Tā de zhèng zhuàng yǐ jīng xiāo shī le.
    Ses symptômes ont déjà disparu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

症zhèngmaladie/symptôme
状zhuàngétat/apparence

症 et 状 désignent respectivement la maladie et l'état observable ; ensemble, ils forment le mot « symptôme ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng症zhèng
Même son aujourd’hui

La partie gauche 疒 montre que ce caractère concerne une maladie. La partie droite 正 sert à la prononciation.

Ouvrir 症 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 狀 ; 状 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
爿
爿pán狀zhuàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 狀 associe 犬 (chien) à 爿 comme élément phonétique ; la version simplifiée 状 est une abréviation, pas la forme historique.

Ouvrir 状 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Maladies et symptômes3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.