症结 (zhēng jié) — nœud d'un problème ; point de blocage ; cause sous-jacente d'un problème; (MTC) masse dure dans l'abdomen
Définition
Littéralement « grumeau et nœud » — 症结 désigne la cause profonde d’un problème bloqué. 难点 n’est qu’un « point difficile » général, pas un bloqueur spécifique.
nom
nœud d'un problèmepoint de blocagecause sous-jacente d'un problème(MTC) masse dure dans l'abdomen
Exemples
- 症结。Tán pàn de zhēng jié shì shuāng fāng dōu bù kěn ràng bù.Le nœud des négociations est qu’aucune des deux parties ne veut faire de compromis.
- 症结。Fēn xī shī zhǐ chū le jīng jì wèn tí de zhēng jié.L’analyste a souligné le nœud du problème économique.
- ，症结。Yào jiě jué zhè ge wèn tí, bì xū xiān zhǎo dào zhēng jié.Pour résoudre ce problème, tu dois d’abord en trouver la cause profonde.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
症 désigne une maladie et 结 un nœud ; l'image d'un nœud lié à une maladie représente l'essence d'un problème.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.