TongTong
Se connecter

痛哭 (tòng kū) — pleurer amèrement, se lamenter

Définition

verbe
pleurer amèrementse lamenter

Exemples

  • ，痛哭。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā rěn bú zhù tòng kū qǐ lái.
    En entendant cette nouvelle, elle n'a pas pu s'empêcher de pleurer amèrement.
  • 痛哭。
    Tā zài fù qīn de zàng lǐ shàng tòng kū shī shēng.
    Il a pleuré de manière incontrôlable aux funérailles de son père.
  • ，痛哭。
    Hái zi zǒu diū le, mǔ qīn zài jiē shàng tòng kū.
    L'enfant s'est perdu, et la mère pleurait amèrement dans la rue.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

痛tòngamèrement
哭kūpleurer

痛 exprime une intensité douloureuse et 哭 désigne le fait de pleurer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 疒 signifie maladie, et 甬 donne le son ; ensemble, ils forment 痛, qui veut dire douleur ou blessure.

Ouvrir 痛 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
吅吅xuānparler fort
Partie de son声符shēngfú
獄
獄yù哭kū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 哭 ancien montrait 吅 (parler fort) au-dessus d'une silhouette aux cheveux longs ; cette partie inférieure est devenue ensuite similaire à un chien. Plus tard, 哭 a été interprété comme 吅 plus 獄 pour le son.

Ouvrir 哭 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.