痛快 (tòng kuài) — ravi, à cœur joie (éprouver pleinement du plais…

Définition

痛快 signifie « ravi / à cœur joie » — plus fort et plus libre que 开心 ou 愉快. Il signifie aussi « direct et franc » pour une personne, comme 爽快.

adjectif

ravià cœur joie (éprouver pleinement du plaisir)directfranc (de personnalité ou de discours)

痛快！
Jīn tiān qù yóu yǒng yóu dé zhēn tòng kuài!
Je suis allé nager aujourd'hui et je me suis vraiment éclaté !
痛快，。
Tā zhè ge rén hěn tòng kuài, yǒu shén me shuō shén me.
C'est une personne très directe — il dit tout ce qui lui passe par la tête.
，痛快。
Dà jiā hē le yì wǎn shàng jiǔ, liáo dé tè bié tòng kuài.
Tout le monde a bu toute la soirée et a eu une conversation merveilleusement libre.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

痛tòngpleinement

La complétude et le plaisir se combinent pour signifier se sentir pleinement heureux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

疒甬痛

Partie de sens形符xíngfú

疒疒nèmaladie

Partie de son声符shēngfú

甬

甬yǒng痛tòng

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 疒 signifie maladie, et 甬 donne le son ; ensemble, ils forment 痛, qui veut dire douleur ou blessure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

忄夬快

Partie de sens形符xíngfú

忄Écrit en entier心xīn

Partie de son声符shēngfú

夬

夬guài快kuài

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

快 associe la partie gauche 忄 (forme complète 心, le cœur) à la partie droite 夬, qui donne le son.

Apparaît dans