痛恨 (tòng hèn) — haïr amèrement, détester

Définition

Plus fort et plus émotionnel que 讨厌 — 'hair / détester profondément', utilisé pour les choses auxquelles on s'oppose profondément (injustice, cruauté, mensonges).

verbe
haïr amèrementdétester

Exemples

  • 痛恨。
    Wǒ tòng hèn nà xiē bù shǒu xìn yòng de rén.
    Je hais profondément ceux qui ne tiennent pas parole.
  • 痛恨。
    Tā tòng hèn zhàn zhēng dài lái de tòng kǔ.
    Elle déteste la souffrance causée par la guerre.
  • 痛恨。
    Wǒ men tòng hèn yí qiè xíng shì de qí shì.
    Nous haïssons toutes les formes de discrimination.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

痛tòngdouloureusement/bitterment
恨hènhaïr

痛 signifie « douloureusement/bitterment » et renforce 恨 « haïr » pour exprimer une haine intense.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 疒 signifie maladie, et 甬 donne le son ; ensemble, ils forment 痛, qui veut dire douleur ou blessure.

Ouvrir 痛 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur ; pensée ; émotion
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn恨hèn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 忄 représente le cœur, indiquant une émotion comme le regret ou la haine. Le côté droit 艮 fournit la prononciation.

Ouvrir 恨 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.