痛打 (tòng dá) — rosser, tabasser ; (figuré) attaquer violemment
Définition
Littéralement 'frapper douloureusement' : verbe vif et emphatique signifiant battre ou attaquer avec force, utilisé au sens propre et figuré (par ex., une critique sévère).
verbe
rossertabasser(figuré) attaquer violemment
Exemples
- 痛打。Tā zài bǐ sài zhōng bèi duì shǒu tòng dá le yí dùn.Il a été sévèrement battu par son adversaire dans le match.
- 痛打。Zhè piān wén zhāng tòng dá le shè huì shàng de bù liáng xiàn xiàng.Cet article attaque férocement les phénomènes sociaux malsains.
- 痛打。Tā yīn wèi tōu dōng xi bèi fù qīn tòng dá le yì chǎng.Il a reçu une bonne raclée de son père parce qu'il avait volé quelque chose.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
痛 donne l'idée d'une action sévère ou douloureuse, tandis que 打 signifie frapper ; le sens est donc de frapper violemment.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.