痛斥 (tòng chì) — dénoncer, critiquer sévèrement

Définition

痛斥 est un verbe fort, de registre écrit, signifiant 'dénoncer avec véhémence' — plus puissant et formel que le 批评 courant, mettant l'accent sur une critique amère et indignée. Courant dans le journalisme et les déclarations officielles.

verbe
dénoncercritiquer sévèrement

Exemples

  • 痛斥。
    Tā zài huì yì shàng tòng chì le zhè zhǒng bú dào dé de xíng wéi.
    Il a dénoncé ce comportement immoral lors de la réunion.
  • 痛斥。
    Jì zhě zài wén zhāng zhōng tòng chì le zhèng fǔ de fǔ bài xiàn xiàng.
    Le journaliste a vivement critiqué la corruption du gouvernement dans l'article.
  • 痛斥。
    Tā tòng chì le nà xiē bú fù zé rèn de yáo yán.
    Elle a dénoncé ces rumeurs irresponsables.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

痛tòngviolemment
斥chìréprimander

痛 renforce la force de 斥, pour décrire une réprimande véhémente.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 疒 signifie maladie, et 甬 donne le son ; ensemble, ils forment 痛, qui veut dire douleur ou blessure.

Ouvrir 痛 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎngbâtiment
Partie de son声符shēngfú
屰
屰nì斥chì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Une ancienne version associait 广 (bâtiment) à 屰 (élément phonétique) ; 斥 provient de cette forme.

Ouvrir 斥 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.