痴呆 (chī dāi) — stupide, idiot; déficient mental, dément (dû à la vieillesse ou à une maladie)

Définition

痴呆 (chīdāi) a deux sens distincts : traiter quelqu'un d'idiot (insulte familière, plus fort que 傻/笨), et le sens médical/clinique 'dément' (ex. démence sénile). Choisir selon le contexte — insulte quotidienne vs condition médicale.

adjectif
stupideidiotdéficient mentaldément (dû à la vieillesse ou à une maladie)

Exemples

  • 痴呆，。
    Bié nà me chī dāi, zǐ xì xiǎng xiǎng zài shuō.
    Ne sois pas si stupide ; réfléchis bien avant de parler.
  • 痴呆。
    Tā lǎo le yǐ hòu biàn de yǒu diǎn chī dāi.
    Il est devenu un peu sénile en vieillissant.
  • 痴呆，？
    Nǐ wèn zhè zhǒng chī dāi de wèn tí, shuí huì huí dá?
    Poser une question aussi stupide — qui répondrait ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

痴chīstupide/lent
呆dāibête/étourdi

« 痴 » et « 呆 » désignent tous deux la stupidité ou la lenteur d'esprit, ce qui donne le sens de troubles cognitifs.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 痴 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

呆 associe 口 (bouche) et 木 (bois) pour décrire quelque chose de terne ou de raide, ce qui a fini par signifier « stupide ».

Ouvrir 呆 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Santé mentaleMaladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.