瘟神 (wēn shén) — (nom) dieu de la peste (dans le folklore chinois traditionnel); (nom, figuré) fléau; personne qui apporte le désastre ou les ennuis

Définition

Littéralement 'dieu de la peste' du folklore chinois, maintenant utilisé presque exclusivement comme insulte figurée pour une personne qui apporte désastre ou trouble — ex. '驱赶瘟神' (se débarrasser de ce fléau).

nom
dieu de la peste (dans le folklore chinois traditionnel)(nom, figuré) fléaupersonne qui apporte le désastre ou les ennuis

Exemples

  • 瘟神。
    Gǔ dài rén rèn wéi wēn yì shì wēn shén dài lái de.
    Les anciens croyaient que les pestes étaient apportées par le dieu de la peste.
  • 瘟神。
    Zhè ge tān guān jiǎn zhí shì lǎo bǎi xìng de wēn shén.
    Ce fonctionnaire corrompu est fondamentalement un fléau pour le peuple.
  • 瘟神。
    Wǒ men zhōng yú bǎ wēn shén sòng zǒu le.
    Nous nous sommes finalement débarrassés du fléau (du dieu de la peste).

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

瘟wēnépidémie
神shéndivinité

瘟 désigne l'épidémie, et 神 désigne une divinité.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 瘟 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìdieu ; divinité
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn神shén
Même son aujourd’hui

La forme ancienne de 申 évoquait la foudre, que les anciens considéraient comme divine ; 神 ajoute 示 (dieu/divinité) pour marquer ce sens.

Ouvrir 神 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.