瘦小 (shòu xiǎo) — mince et petit (de stature)

Définition

adjectif

mince et petit (de stature)

瘦小。
Nà ge nǚ hái cháng dé shòu xiǎo.
Cette fille est maigre et petite.
瘦小。
Tā shēng bìng hòu biàn de hěn shòu xiǎo.
Après être tombé malade, il est devenu très maigre et petit.
瘦小，。
Suī rán tā shòu xiǎo, dàn lì qi hěn dà.
Bien qu'elle soit maigre et petite, elle est très forte.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

瘦 signifie maigre et 小 veut dire petit ; ensemble, ils décrivent une silhouette fine et menue.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

疒叟瘦

Partie de sens形符xíngfú

疒疒nè

Partie de son声符shēngfú

叟

叟sǒu瘦shòu

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

瘦 est formé à partir de 疒 et 叟 : 疒 donne le sens, et 叟 donne le son.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

Apparaît dans