瘦长 (shòu cháng) — grand et mince, dégingandé

Définition

adjectif
grand et mincedégingandé

Exemples

  • 瘦长。
    Tā hěn shòu cháng.
    Il est grand et mince.
  • 瘦长，。
    Tā bú shòu cháng, gè zi bù gāo.
    Elle n’est pas longue et maigre ; elle est petite.
  • 瘦长。
    Nà ge lán qiú yùn dòng yuán fēi cháng shòu cháng.
    Ce joueur de basket est très long et maigre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

瘦shòumince
长chángélancé

瘦 et 长 décrivent ensemble une forme mince et élancée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nè
Partie de son声符shēngfú
叟
叟sǒu瘦shòu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

瘦 est formé à partir de 疒 et 叟 : 疒 donne le sens, et 叟 donne le son.

Ouvrir 瘦 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.