瘾君子 (yǐn jūn zǐ) — toxicomane; (familier) gros fumeur; fumeur invétéré

Définition

Nom familier péjoratif signifiant « toxicomane ». Informel et chargé de jugement moral, plus fort et plus argotique que les termes neutres comme 吸毒者.

nom
toxicomane(familier) gros fumeurfumeur invétéré
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 瘾君子。
    Hěn duō yǐn jūn zǐ yīn wèi xī dú shī qù le gōng zuò hé jiā tíng.
    De nombreux toxicomanes perdent leur travail et leur famille à cause de la drogue.
  • ，瘾君子。
    Tā měi tiān chōu sān bāo yān, jiǎn zhí shì gè yǐn jūn zǐ.
    Il fume trois paquets par jour — c'est pratiquement un grand fumeur.
  • 瘾君子。
    Jǐng fāng zài yí cì xíng dòng zhōng zhuā huò le sān míng yǐn jūn zǐ.
    La police a attrapé trois toxicomanes lors d'une opération.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

瘾yǐndépendance
君子gentilhomme
君jūnseigneur子zǐpersonne
偏正Déterminant + noyau

« 瘾 » apporte l'idée de dépendance à « 君子 », formant un terme ironique pour désigner quelqu'un de très accro à une habitude.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 癮 ; 瘾 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nè
Partie de son声符shēngfú
隱
隱yǐn癮yǐn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 癮 utilise 疒 pour indiquer une maladie et 隱 pour le son ; la forme simplifiée 瘾 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas la partie phonétique historique.

Ouvrir 瘾 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
尹
尹yǐn君jūn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

君 combine 尹 et 口. Les formes anciennes étaient souvent interchangeables avec 尹, et 口 peut indiquer des ordres ou être simplement décoratif.

Ouvrir 君 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →
Apparaît dans
Maladies et symptômes5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.