癖好 (pǐ hào) — un passe-temps fort ou particulier ; une prédilection ; un intérêt obsessionnel

Définition

癖好 (pǐ hào) désigne un passe-temps ou une prédilection personnelle, souvent insolite ou poursuivie avec passion. Contrairement à 爱好 (hobby ou intérêt général), 癖好 penche vers le côté excentrique ou obsessionnel.

nom
un passe-temps fort ou particulierune prédilectionun intérêt obsessionnel

Exemples

  • 癖好：。
    Tā yǒu yí gè qí guài de pǐ hào: shōu jí jiù zhōng biǎo.
    Il a un hobby étrange : collectionner les vieilles horloges.
  • 癖好。
    Hē chá shì tā duō nián de pǐ hào le.
    Boire du thé est son hobby depuis de nombreuses années.
  • 癖好。
    Tā de pǐ hào shì měi tiān xiě rì jì.
    Son hobby est d'écrire un journal tous les jours.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

癖pǐhabitude particulière
好hǎopréférence

«癖» désigne une habitude particulière et «好» une préférence ; ensemble, cela veut dire un passe-temps marqué.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒Écrit en entier病bìng
Partie de son声符shēngfú
辟
辟pì癖pǐ
Même son aujourd’hui

癖 est composé de 疒 (écrit en entier comme 病, une forme de maladie) et 辟, qui donne le son.

Ouvrir 癖 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

好 associe 女 (femme) et 子 (enfant), interprété comme une femme avec un enfant, en lien avec la bonté ou l'affection.

Ouvrir 好 →
Apparaît dans
Loisirs et passe-temps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.