登台 (dēng tāi) — monter sur scène ; apparaître en public pour un spectacle ou un discours; (figuré) entrer dans un rôle public ou une arène ; prendre la scène

Définition

登台 signifie littéralement « monter sur scène » et couvre à la fois le fait de se produire en public et (au figuré) d'entrer dans un rôle public ou une arène, comme les débuts d'un PDG.

verbe
monter sur scèneapparaître en public pour un spectacle ou un discours(figuré) entrer dans un rôle public ou une arèneprendre la scène

Exemples

  • 登台。
    Tā jīn wǎn dēng tāi biǎo yǎn jīng jù.
    Il monte sur scène ce soir pour interpréter l'opéra de Pékin.
  • ，。
    Zhè wèi gē shǒu yǐ jīng dēng guò hěn duō cì tái, jīng yàn hěn fēng fù.
    Ce chanteur est monté sur scène de nombreuses fois et est très expérimenté.
  • CEO登台。
    Xīn rèn CEO gāng gāng dēng tāi jiù tuī chū le xīn jì huà.
    Le nouveau PDG vient de monter sur scène et a lancé un nouveau plan.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

登dēngmonter
台táiplateforme

登 signifie « monter » et 台 « plateforme » ; ensemble, ils désignent l’action de monter sur scène.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 癶癶bōpieds gauche et droit
  • 豆豆dòupictogramme d'un objet surélevé ; marchepied

登 associe 癶, représentant les pieds gauche et droit, à 豆, un objet surélevé ou un marchepied ; sa forme ancienne montrait aussi deux mains en bas, qui ont ensuite disparu.

Ouvrir 登 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 臺 ; 台 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 台 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (窗台, 电视台), il s'agit de 臺 ; dans d'autres (台灯, 台球, 台风), il s'agit de 檯, 台 ou 颱.

La forme traditionnelle 臺 correspond à la combinaison 喬 + 室 ; les versions antérieures associaient une partie sonore à 室, et une ancienne lecture la voyait comme une tour de guet.

Ouvrir 台 →
Apparaît dans
Danse et spectacle

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.