登场 (dēng chǎng) — monter sur scène; (figuré) faire son apparition ; faire une entrée

Définition

登场 met l'accent sur le moment d'entrer en scène, utilisé pour les artistes, les produits ou les personnalités publiques qui font leurs débuts. Comparé à 出场 et 上场, il est plus figuratif, souvent pour des apparitions non scéniques comme la politique ou les marchés.

verbe
monter sur scène(figuré) faire son apparitionfaire une entrée

Exemples

  • 登场。
    Zhè wèi yǎn yuán zài yǎn chū zuì hòu dēng chǎng.
    Cet acteur entre en scène à la fin du spectacle.
  • 登场。
    Xīn de kē jì chǎn pǐn jí jiāng zài guó nèi shì chǎng dēng chǎng.
    De nouveaux produits technologiques vont bientôt apparaître sur le marché intérieur.
  • 登场。
    Nà wèi nián qīng zhèng zhì jiā zài dà huì shàng zhèng shì dēng chǎng.
    Ce jeune politicien a officiellement fait son entrée à la conférence.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

登dēnggrimper
场chǎngscène

« 登 » (grimper) et « 场 » (scène) se combinent pour signifier monter sur scène.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 癶癶bōpieds gauche et droit
  • 豆豆dòupictogramme d'un objet surélevé ; marchepied

登 associe 癶, représentant les pieds gauche et droit, à 豆, un objet surélevé ou un marchepied ; sa forme ancienne montrait aussi deux mains en bas, qui ont ensuite disparu.

Ouvrir 登 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 場 ; 场 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 場 associe 土 (terre) à 昜 pour la prononciation ; la version simplifiée 场 est une abréviation ultérieure, donc ses composants n'ont pas cette fonction historique.

Ouvrir 场 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Danse et spectacle

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.