登记 (dēng jì) — enregistrer (son nom ou ses informations)

Définition

登记 signifie enregistrer officiellement des informations (nom, adresse, détails) sur une liste ou dans un système. C'est plus formel et administratif que 报名 (s'inscrire à un événement) ; 登录 est spécifiquement pour les connexions informatiques.

verbe
enregistrer (son nom ou ses informations)

Exemples

  • 登记？
    Nǐ dēng jì bào míng le ma?
    Tu as fait ton inscription ?
  • 登记。
    Cān guān zhě xū yào xiān dēng jì cái néng jìn rù.
    Les visiteurs doivent d'abord s'enregistrer avant d'entrer.
  • 登记。
    Qǐng zài zhè lǐ dēng jì nín de xìng míng hé dì zhǐ.
    Veuillez enregistrer votre nom et votre adresse ici.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

登dēngenregistrer/entrer
记jìenregistrer

登 et 记 signifient tous deux « enregistrer » ; leurs parties parallèles combinées donnent le sens d'enregistrer.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 癶癶bōpieds gauche et droit
  • 豆豆dòupictogramme d'un objet surélevé ; marchepied

登 associe 癶, représentant les pieds gauche et droit, à 豆, un objet surélevé ou un marchepied ; sa forme ancienne montrait aussi deux mains en bas, qui ont ensuite disparu.

Ouvrir 登 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 記 ; 记 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole ; mots
Partie de son声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 記 associe 言 (parole ; mots) à 己 comme élément sonore ; le caractère simplifié 记 est une abréviation ultérieure, donc son côté droit n'est pas le composant historique.

Ouvrir 记 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 55000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.