白搭 (bái dā) — être vain; ne servir à rien; inutile (familier)

Définition

Familier et direct, 'inutile / sans intérêt' — plus fort que 没用的 et utilisé comme un jugement catégorique sur un effort vain. Suit souvent une question pour la rejeter.

verbe
être vainne servir à rieninutile (familier)

Exemples

  • ，白搭。
    Wǒ xué le sān tiān, jié guǒ quán bái dā le.
    J'ai étudié pendant trois jours, mais tout ça n'a servi à rien.
  • ？白搭！。
    Nǐ gēn tā jiǎng dào lǐ? bái dā! tā gēn běn bù tīng.
    Lui faire entendre raison ? Inutile ! Il n'écoute pas du tout.
  • ，白搭。
    Zhè diǎn nǔ lì gēn běn bú gòu, quán shì bái dā.
    Cet effort minimal est loin d'être suffisant — totalement inutile.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

白báien vain
搭dāutiliser

白 (en vain) + 搭 (utiliser) : l'utiliser ne sert à rien, donc c'est inutile.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

On pense que 白 représente soit une glande, soit une tête humaine.

Ouvrir 白 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
荅
荅dá搭dā
Même son aujourd’hui

搭 est composé de 扌, une main, et de 荅 qui donne le son. La partie « main » indique des actions réalisées avec la main.

Ouvrir 搭 →
Apparaît dans
Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.