白日做梦 (bái rì zuò mèng) — rêvasser; se livrer à des pensées irréalistes (avec un ton critique, impliquant l'impossibilité)
Définition
Littéralement 'rêver en plein jour', cela critique un fantasme irréaliste comme clairement impossible — plus fort dans le ton que simplement 想象.
expression idiomatique
rêvasserse livrer à des pensées irréalistes (avec un ton critique, impliquant l'impossibilité)
Exemples
- ，白日做梦。Tā xiǎng yí yè bào fù, jiǎn zhí shì bái rì zuò mèng.Il veut devenir riche du jour au lendemain — c'est du pur rêve éveillé.
- ，白日做梦？Bù nǔ lì jiù xiǎng chéng gōng, nà bú shì bái rì zuò mèng ma?Vouloir réussir sans travailler dur — n'est-ce pas de l'optimisme irréaliste ?
- 白日做梦！。bái rì zuò mèng! Zhè jiàn shì gēn běn bù kě néng.Rêve éveillé ! C'est complètement impossible.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
白日 désigne le jour et 做梦 veut dire rêver ; l'image est donc de rêver en plein jour.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.