白杨树 (bái yáng shù) — peuplier

Définition

nom
peuplier
Classificateur · 棵

Exemples

  • 白杨树，。
    Zhè kē bái yáng shù hěn gāo, yǒu èr shí duō mǐ.
    Ce peuplier est très grand, plus de vingt mètres.
  • ，白杨树。
    Qiū tiān de shí hou, bái yáng shù de yè zi biàn huáng le.
    En automne, les feuilles du peuplier jaunissent.
  • ，白杨树。
    Zài běi fāng, rén men jīng cháng zài lù biān zhǒng bái yáng shù.
    Dans le nord, les gens plantent souvent des peupliers au bord de la route.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

白杨peuplier blanc
白báiblanc杨yángpeuplier
偏正Déterminant + noyau
树shùarbre

白杨 nomme le peuplier, et 树 indique qu'il s'agit d'un arbre.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

On pense que 白 représente soit une glande, soit une tête humaine.

Ouvrir 白 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 楊 ; 杨 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre, bois
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng楊yáng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 楊 associe 木 (arbre, bois) à 昜, qui fournit le son. La forme simplifiée 杨 est une abréviation ultérieure, donc sa partie droite n'est pas l'ancienne partie phonétique.

Ouvrir 杨 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樹 ; 树 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
尌
尌shù樹shù
Même son aujourd’hui

À l'origine, 尌 (« planter un arbre ») s'écrivait seul ; la forme traditionnelle 樹 y ajoute 木 (« arbre ») pour le distinguer.

Ouvrir 树 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.