杨 (yáng) — peuplier (forme liée, utilisée dans des mots composés); un nom de famille
Définition
Seul, 杨 n'est qu'un nom de famille ou le peuplier — en chinois moderne, on ne le voit presque jamais seul ; il apparaît dans des composés comme 杨树 (peuplier) ou 杨木 (bois de peuplier).
forme liée
peuplier (forme liée, utilisée dans des mots composés)un nom de famille
Faciles à confondre
- 扬yánggraphie prochelever, soulever
- 羊yángsonorité prochemouton; chèvre (terme générique)
- 场chǎnggraphie proche(classificateur) utilisé pour les représentations, les matchs sportifs et autres événements publics
- 阳yángsonorité proche(forme liée) le soleil; lumière du soleil
- 汤tānggraphie prochesoupe
- 洋yángsonorité procheocéan ; vaste étendue d'eau
Exemples
- 杨。yáng Xiān sheng shì wǒ de yǔ wén lǎo shī.Monsieur Yang est mon professeur de chinois.
- 。Zhè kē yáng shù yǐ jīng cháng le èr shí duō nián.Ce peuplier a poussé pendant plus de vingt ans.
- 杨。yáng Mù kě yǐ yòng lái zuò jiā jù.Le bois de peuplier peut être utilisé pour fabriquer des meubles.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 楊 ; 杨 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng楊yáng
Même son aujourd’hui
La forme traditionnelle 楊 associe 木 (arbre, bois) à 昜, qui fournit le son. La forme simplifiée 杨 est une abréviation ultérieure, donc sa partie droite n'est pas l'ancienne partie phonétique.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.