白点 (bái diǎn) — un point ou une tache blanche; une imperfection

Définition

Un 'point ou tache blanche' littéral sur une surface, souvent utilisé pour une petite imperfection sur un tissu, la peau ou dans une image.

nom

un point ou une tache blancheune imperfection

Classificateur · 个

白点。
Tā de chèn shān shàng yǒu yí gè hěn xiǎo de bái diǎn.
Il y a un tout petit point blanc sur sa chemise.
白点？
Zhè kuài bù liào shàng de bái diǎn shì shén me?
Quelles sont les taches blanches sur ce tissu ?
，白点。
Zài zhào piàn zhōng, nǐ kě yǐ kàn dào tiān kōng zhōng yǒu jǐ gè bái diǎn.
Sur la photo, tu peux voir quelques points blancs dans le ciel.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

Il combine 白 (blanc) et 点 (point ou tache) pour désigner une tache ou imperfection blanche.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

On pense que 白 représente soit une glande, soit une tête humaine.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 點 ; 点 en est l’écriture simplifiée.

黑占點

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

占

占zhàn點diǎn(r)

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 點 associe 黑 (noir) à 占 pour le son ; la version simplifiée 点 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans