白眼 (bái yǎn) — regard hautain, dédain, mépris

Définition

翻白眼 (« rouler les yeux ») est une manifestation non verbale de mépris ou de dédain envers quelqu'un. Plus fort et plus ouvertement impoli que 看不起 — c'est le regard lui-même, pas un jugement verbal.

nom
regard hautaindédainmépris

Exemples

  • 白眼，。
    Tā zāo dào tóng shì de bái yǎn, xīn lǐ hěn bù shū fu.
    Il a été traité avec mépris par ses collègues et s'est senti très mal à l'aise.
  • 白眼，。
    Tā shuō huà shí yì zhí fān bái yǎn, ràng rén jué de hěn méi lǐ mào.
    Elle n'arrêtait pas de rouler les yeux en parlant, ce qui la faisait paraître très impolie.
  • 白眼，。
    Tā kàn wǒ de yǎn shén chōng mǎn le bái yǎn, ràng wǒ hěn nán shòu.
    Son regard était plein de mépris, ce qui m'a mis très mal à l'aise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

白báiblanc
眼yǎnœil

Blanc et œil se combinent pour nommer le regard où l'on voit le blanc des yeux.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

On pense que 白 représente soit une glande, soit une tête humaine.

Ouvrir 白 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

眼 combine 目, qui signifie œil, avec 艮, qui donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 眼 →
Apparaît dans
Parties du corpsÉmotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.