白粉 (bái fěn) — poudre pour le visage, poudre cosmétique; (argot) héroïne

Définition

Littéralement 'poudre blanche', 白粉 couvre deux sens non liés : la poudre de beauté et (dans l'argot/les reportages) l'héroïne. Le contexte — cosmétiques comme 口红 ou police saisissant de la drogue — permet de distinguer.

nom
poudre pour le visagepoudre cosmétique(argot) héroïne
Classificateur · 盒

Exemples

  • 白粉。
    Tā měi tiān huà zhuāng qián dōu yào yòng bái fěn.
    Elle utilise de la poudre de beauté tous les jours avant de se maquiller.
  • 白粉。
    Jǐng fāng chá huò le dà liàng bái fěn.
    La police a saisi une grande quantité d'héroïne.
  • ，白粉。
    Zhè jiā diàn mài huà zhuāng pǐn, bāo kuò bái fěn hé kǒu hóng.
    Ce magasin vend des cosmétiques, y compris de la poudre de beauté et du rouge à lèvres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

白báiblanc
粉fěnpoudre

白 signifie blanc et 粉 signifie poudre ; cela désigne donc une poudre blanche ou un produit cosmétique.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

On pense que 白 représente soit une glande, soit une tête humaine.

Ouvrir 白 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
分
分fēn粉fěn
Même son aujourd’hui

粉 associe 米 (riz) avec 分 pour sa prononciation. La partie riz renvoie à la poudre de riz utilisée pour le visage.

Ouvrir 粉 →
Apparaît dans
Articles de toilette et cosmétiques

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.