白纸 (bái zhǐ) — papier blanc (papier vierge)

Définition

Littéralement « papier blanc », mais souvent utilisé comme métaphore pour une table rase ou une toile vierge — quelqu'un ou quelque chose sans histoire ni marques encore.

nom
papier blanc (papier vierge)
Classificateur · 张

Exemples

  • 白纸。
    Wǒ xū yào yì zhāng bái zhǐ lái xiě zì.
    J'ai besoin d'une feuille de papier blanc pour écrire.
  • 白纸。
    Tā zài bái zhǐ shàng huà le yì duǒ huā.
    Elle a dessiné une fleur sur le papier blanc.
  • ，白纸，。
    Tā gāng lái gōng sī, jiù xiàng yì zhāng bái zhǐ, shén me dōu yào xué.
    Il vient d'arriver dans l'entreprise, comme une ardoise vierge, il doit tout apprendre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

白báiblanc
纸zhǐpapier

白 (blanc) et 纸 (papier) désignent du papier blanc vierge.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

On pense que 白 représente soit une glande, soit une tête humaine.

Ouvrir 白 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紙 ; 纸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
氏
氏shì紙zhǐ
Même son aujourd’hui

Pour 纸, la forme traditionnelle 紙 combine 糸 (soie) avec 氏 comme partie phonétique.

Ouvrir 纸 →
Apparaît dans
Lecture et écriture

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.