白纸黑字 (bái zhǐ hēi zì) — en noir sur blanc ; preuve écrite claire et indéniable

Définition

Une expression idiomatique signifiant 'noir sur blanc' — utilisée quand quelque chose est clairement écrit comme preuve irréfutable, comme dans un contrat ou un accord. Souligne que la preuve est sur papier et impossible à contester.

expression idiomatique
en noir sur blancpreuve écrite claire et indéniable

Exemples

  • 白纸黑字，。
    Hé tong shàng bái zhǐ hēi zì xiě dé qīng qīng chǔ chǔ, nǐ bù néng fǎn huǐ.
    C'est écrit noir sur blanc dans le contrat — tu ne peux pas revenir en arrière.
  • 白纸黑字，？
    bái zhǐ hēi zì Bǎi zài nà lǐ, hái yǒu shén me hǎo zhēng de?
    C'est là, noir sur blanc — qu'est-ce qu'il y a à discuter ?
  • 白纸黑字，。
    Zhè xiē tiáo kuǎn dōu shì bái zhǐ hēi zì, shuāng fāng dōu dé zūn shǒu.
    Ces conditions sont toutes écrites noir sur blanc ; les deux parties doivent les respecter.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

白纸papier blanc
白báiblanc纸zhǐpapier
偏正Déterminant + noyau
黑字écriture noire
黑hēinoir字zìécriture
偏正Déterminant + noyau

'白纸' est du papier blanc et '黑字' est de l'écriture noire ; ensemble, ils représentent une preuve écrite claire.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

On pense que 白 représente soit une glande, soit une tête humaine.

Ouvrir 白 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紙 ; 纸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
氏
氏shì紙zhǐ
Même son aujourd’hui

Pour 纸, la forme traditionnelle 紙 combine 糸 (soie) avec 氏 comme partie phonétique.

Ouvrir 纸 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 黑 semble provenir du dessin d'une tête marquée de points, généralement interprétés comme des tatouages faciaux.

Ouvrir 黑 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Même son aujourd’hui

字 associe 宀 (toit) à 子 (enfant) ; 子 donne le son, tandis que 宀 est lié au sens.

Ouvrir 字 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.