TongTong通通
Sign in

白纸黑字 (bái zhǐ hēi zì) — en noir sur blanc ; preuve écrite claire et indéniable

Definition

Une expression idiomatique signifiant 'noir sur blanc' — utilisée quand quelque chose est clairement écrit comme preuve irréfutable, comme dans un contrat ou un accord. Souligne que la preuve est sur papier et impossible à contester.

idiom
en noir sur blancpreuve écrite claire et indéniable

Examples

  • 白纸黑字，。
    Hé tong shàng bái zhǐ hēi zì xiě dé qīng qīng chǔ chǔ, nǐ bù néng fǎn huǐ.
    C'est écrit noir sur blanc dans le contrat — tu ne peux pas revenir en arrière.
  • 白纸黑字，？
    bái zhǐ hēi zì Bǎi zài nà lǐ, hái yǒu shén me hǎo zhēng de?
    C'est là, noir sur blanc — qu'est-ce qu'il y a à discuter ?
  • 白纸黑字，。
    Zhè xiē tiáo kuǎn dōu shì bái zhǐ hēi zì, shuāng fāng dōu dé zūn shǒu.
    Ces conditions sont toutes écrites noir sur blanc ; les deux parties doivent les respecter.
Appears in
Idioms & Set Phrases

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.