白蚁 (bái yǐ) — termite

Définition

Littéralement « fourmi blanche », le mot courant pour termite. Souvent confondu avec 蚂蚁 (fourmi), mais 白蚁 est un insecte différent — il mange le bois et endommage les bâtiments.

nom
termite
Classificateur · 只

Exemples

  • 白蚁。
    Zhè xiē bái yǐ zhèng zài chī wǒ jiā de mù tou.
    Ces termites mangent le bois dans ma maison.
  • 白蚁，。
    Lǎo fáng zi yǒu bái yǐ wèn tí, xū yào qǐng rén lái chǔ lǐ.
    La vieille maison a un problème de termites et a besoin de professionnels pour s'en occuper.
  • 白蚁，。
    Mǎ yǐ bú shì bái yǐ, tā men shǔ yú bù tóng de kūn chóng.
    Les fourmis ne sont pas des termites ; elles appartiennent à des insectes différents.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

白báiblanc
蚁yǐfourmi

白 donne le sens de blanc et 蚁 celui de fourmi ; donc cela désigne la termite.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

On pense que 白 représente soit une glande, soit une tête humaine.

Ouvrir 白 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蟻 ; 蚁 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
虫虫chónginsecte
Partie de son声符shēngfú
義
義yì蟻yǐ
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 蟻 associe 虫 (insecte) à 義 comme partie phonétique ; la forme simplifiée 蚁 est une abréviation, et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 蚁 →
Apparaît dans
Insectes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.