百夫长 (bǎi fū zhǎng) — centurion (dans l'Empire romain); officier militaire de bas rang (dans la Chine ancienne)

Définition

Littéralement 'chef de cent hommes'. Dans le contexte romain, il fait référence à un centurion ; dans la Chine ancienne, c'était un officier subalterne commandant environ 100 soldats.

nom
centurion (dans l'Empire romain)officier militaire de bas rang (dans la Chine ancienne)

Exemples

  • 百夫长。
    Luó mǎ dì guó de bǎi fū zhǎng tōng cháng zhǐ huī yì bǎi míng shì bīng.
    Un centurion de l'Empire romain commandait généralement cent soldats.
  • ，百夫长。
    Zài gǔ dài zhōng guó, bǎi fū zhǎng shì yí gè jiào dī de jūn guān zhí wèi.
    Dans la Chine ancienne, un centurion était un poste d'officier relativement bas.
  • 百夫长。
    Lì shǐ xué jiā yán jiū le luó mǎ bǎi fū zhǎng de rì cháng shēng huó.
    Les historiens ont étudié la vie quotidienne des centurions romains.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

百夫cent hommes
百bǎicent夫fūhommes
偏正Déterminant + noyau
长chángchef

Le 百夫长 est le chef de cent hommes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
一一yī
Partie de son声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Même son aujourd’hui

百 combine 一, qui porte la signification numérique, avec 白, qui fournit le son.

Ouvrir 百 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

夫 représentait à l'origine un homme. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire un pronom ; l'image et le sens de pronom n'ont donc aucun lien.

Ouvrir 夫 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.