百姓 (bǎi xìng) — peuple; citoyens ordinaires

Définition

nom
peuplecitoyens ordinaires
Classificateur · 个

Exemples

  • 百姓。
    Guó jiā de fā zhǎn lí bù kāi bǎi xìng de zhī chí.
    Le développement d'un pays ne peut se faire sans le soutien du peuple.
  • 百姓。
    Zhè jiàn shì guān xì dào měi gè bǎi xìng de lì yì.
    Cette affaire concerne les intérêts de chaque citoyen ordinaire.
  • 百姓。
    Xīn zhèng cè gěi bǎi xìng dài lái le hěn duō hǎo chù.
    La nouvelle politique a apporté de nombreux avantages au peuple.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

姓xìngnom de famille

百 « cent » et 姓 « noms de famille » se combinent pour désigner l'ensemble du peuple commun.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Même son aujourd’hui

百 combine 一, qui porte la signification numérique, avec 白, qui fournit le son.

Ouvrir 百 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng姓xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

姓 combine 女 (femme) avec 生, qui détermine la prononciation.

Ouvrir 姓 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.