百灵鸟 (bǎi líng niǎo) — alouette; alouette des champs

Définition

nom
alouettealouette des champs
Classificateur · 只

Exemples

  • ，百灵鸟。
    Qīng chén, bǎi líng niǎo zài tián yě shàng kōng huān kuài dì gē chàng.
    Tôt le matin, une alouette chante joyeusement au-dessus des champs.
  • 百灵鸟，。
    Tā cóng xiǎo ài yǎng bǎi líng niǎo, duì tā de jiào shēng tè bié shú xi.
    Il aime élever des alouettes depuis son enfance et connaît très bien leurs chants.
  • 百灵鸟。
    Zhè zhī bǎi líng niǎo de yǔ máo yán sè fēi cháng piào liang.
    La couleur des plumes de cette alouette est très belle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

百灵
百bǎi灵líng
鸟niǎooiseau

Le nom 百灵 identifie cet oiseau, et 鸟 indique qu'il s'agit bien d'un oiseau.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
一一yī
Partie de son声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Même son aujourd’hui

百 combine 一, qui porte la signification numérique, avec 白, qui fournit le son.

Ouvrir 百 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 靈 ; 灵 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Même son aujourd’hui

Cette note décrit la forme traditionnelle 靈, pas la forme simplifiée 灵 : 霝 donne la prononciation, et 玉 (le jade) constitue la partie sémantique.

Ouvrir 灵 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鳥 ; 鸟 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 鳥 provient d'une représentation d'un oiseau avec une queue pendante ; le caractère simplifié 鸟 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 鸟 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.